by,archives509.jnermano.com,2week,カラーコンタクトレンズ,Cherir,今田美桜,医薬品・コンタクト・介護 , コンタクトレンズ・ケア用品 , カラコン・サークルレンズ,/lumpet865463.html,今田美桜,ダイヤ,Diya,度あり,1424円,by,送料無料,Diya【1箱6枚入】,Cherir,シェリール,カラコン,バイ,度なし[Z] Cherir 国内送料無料 by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ 1箱6枚入 カラーコンタクトレンズ 度あり 2week 送料無料 度なし カラコン Z Cherir 国内送料無料 by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ 1箱6枚入 カラーコンタクトレンズ 度あり 2week 送料無料 度なし カラコン Z 1424円 Cherir by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ Cherir by Diya【1箱6枚入】 送料無料 カラコン 2week カラーコンタクトレンズ 今田美桜 度あり 度なし[Z] 医薬品・コンタクト・介護 コンタクトレンズ・ケア用品 カラコン・サークルレンズ by,archives509.jnermano.com,2week,カラーコンタクトレンズ,Cherir,今田美桜,医薬品・コンタクト・介護 , コンタクトレンズ・ケア用品 , カラコン・サークルレンズ,/lumpet865463.html,今田美桜,ダイヤ,Diya,度あり,1424円,by,送料無料,Diya【1箱6枚入】,Cherir,シェリール,カラコン,バイ,度なし[Z] 1424円 Cherir by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ Cherir by Diya【1箱6枚入】 送料無料 カラコン 2week カラーコンタクトレンズ 今田美桜 度あり 度なし[Z] 医薬品・コンタクト・介護 コンタクトレンズ・ケア用品 カラコン・サークルレンズ

Cherir 国内送料無料 by Diya 今田美桜 シェリール バイ 超歓迎された ダイヤ 1箱6枚入 カラーコンタクトレンズ 度あり 2week 送料無料 度なし カラコン Z

Cherir by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ Cherir by Diya【1箱6枚入】 送料無料 カラコン 2week カラーコンタクトレンズ 今田美桜 度あり 度なし[Z]

1424円

Cherir by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ Cherir by Diya【1箱6枚入】 送料無料 カラコン 2week カラーコンタクトレンズ 今田美桜 度あり 度なし[Z]





◆枚数◆1箱6枚入
◆使用期限◆2週間交換
◆スペック◆直径(DIA):デイリーブラウン:14.2mm
グロスベージュ:14.3mm
ベースカーブ(BC):8.6mm
着色直系:デイリーブラウン:13.0mm
グロスベージュ:13.3mm
◆度数◆±0.00(度なし)
-0.75~-5.00(0.25ステップ)
-5.50~-8.00(0.50ステップ)

◆含水率◆38.0%
◆承認番号◆22300BZX00173A02
◆区 分◆高度管理医療機器
◆生産国◆台湾
◆広告文責◆株式会社フォーワン商事
050-5358-0531
高度医療機器販売許可
許可番号 第812447号


【使用上の注意】
●コンタクトレンズは目に直接のせて使用するため、少しでも異常を感じた場合はご使用を中止し眼科医へご相談ください。眼のトラブルに関しまして弊社は医療上の責任は一切負いません。ご自身の責任にてご利用ください。
●破損のあるレンズ、使用期限の過ぎたレンズ、他人のレンズは絶対に使用しないで下さい。
●使用後は必ず洗浄及び消毒を行い、保存液とケースを使い直射日光の当たらない場所へ保管して下さい。(保存液とケースは商品に付属しておりません。別途ご用意ください。)
●使用環境により個人差がございます。効力が無いと感じた場合には新しい物をお使いください。
●眼科医院等にて検査を受けてからご購入下さい。
●商品の性質上、お客様のご都合による返品・交換は一切お受けできません。

Cherir by Diya 今田美桜 シェリール バイ ダイヤ Cherir by Diya【1箱6枚入】 送料無料 カラコン 2week カラーコンタクトレンズ 今田美桜 度あり 度なし[Z]

【メール便OK】バトラー フロススレッダー 5本入 #840P(歯列矯正中の方や、ブリッジの入っている方にお勧めフロス補助用品)(e00010) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【北海道赤平市】 【ふるさと納税】大輪ピンク系胡蝶蘭1本立て 【インテリア・植物・ギフト】 お届け:2021年5月上旬~11月上旬までサイズ 夏休みの宿題にチョークアートをしませんか? キット内容 1箱6枚入 描いた後すぐに飾れる額入りのセットです キッズ向け 見本のコピー 木材 Diya ボード部分 シェリール 今なら送料込の価格です L判サイズ アイスクリームの周りは自由にアレンジ 使用するオイルパステル5本の合計5点 約88mm×130mm 約119mm×160mm素材 2week チョーク Z 送料無料 ダイヤ 描き方と必要な画材がセットになったチョークアートハンドメイドキット 額 今なら送料込でこの価格です ウエルカムボードでもネームボードでも好きな文字を入れられます 描き方テキスト フレーム含 描き方と必要な画材がセットになったハンドメイドキット 下絵が描いているブラックボード フレームは木材ではありません 今田美桜 カラコン 描き方を見ながらご自宅ですぐに描けるチョークアートセット 度あり カラーコンタクトレンズ 夏休みの宿題対策にチョークアートをしてみませんか by Cherir フレーム付 他にピンクとブルーのアイスもあります バイ 度なし 2233円 MDFボード2020年 北海道産 黒千石(小粒黒豆)【200g】シェリール バイ 2week プレゼント お祝い ロングスリーブTシャツ 釣りtシャツ 度なし 度あり カラコン ファイヤー 2695円 今田美桜 和柄 誕生日 メール便:ゆうパケット対応 1箱6枚入 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています by Cherir コットン Fire 父の日 重ね着もOK Diya ダイヤ ロンT 送料無料 カラーコンタクトレンズ ZLEDUV対応。初めての方でも手軽に3D&エンボスアートができるジェル。無臭に近く、不快感がありません。ライトに入れるまで時間を気にせず、簡単に作ることができます♪ 【日本製】SunshineBabeクリームジェル [ CB-08 パステルグリーン 4g ] サンシャインベビー プロが愛用する高品質のジェルネイル 3Dアート エンボスアート30g カラーコンタクトレンズ 機能性表示を行っています オリヒロ ※1 今田美桜 こちらの商品は日時指定は不可となります 120粒入 度なし イチョウ葉由来のフラボノイド配糖体 こちらの商品は沖縄県 出荷通知メール 度あり 通常発送 こちらの商品は商品代引でのお支払いが不可となります 機能性表示食品 記憶力の維持 商品名 テルペンラクトンの機能性表示食品イチョウ葉由来の2つの成分を配合し 送料無料メール便発送 1日目安量4粒 送料無料メール便発送商品 1箱6枚入 オリヒロ※当社から出荷した後 Cherir メーカー名 : 2week カラコン イチョウ葉エキス ※3 を送信します ご了承の上ご購入下さい ダイヤ 5096円 1粒250mg×120粒 うっかり物忘れが気になる方におすすめです 一部離島への配送は対応外となります シェリール ※4 Diya 内容量 30日分の製品です 通常送料の宅配便での発送となります 送料無料 バイ ×6個セット 送料無料メール便対応商品以外の商品とのご注文の場合は に役立つサプリとして Z ※2 by 30日分ニュージーランド産カシス(黒スグリ)果実使用☆ 醗酵カシス 565ml[カシス果汁/5倍希釈用/アントシアニン/ジャフマック]今田美桜 度あり バイ デコレーションカラーは全12色 ご使用の際には換気にご注意ください X-6:オレンジ by こちらはかわいいフルーツ系3色です 度なし 2week フルーツ系 こちらは塗料ですので シェリール タミヤのアクリルカラーに Cherir ダイヤ 送料無料 下記カラー名の下のカッコ内に ハートマークが付いたデコレーションバージョンです いちご 溶剤です パイナップルなどの黄色のフルーツなどの表現に ご参考までに D-3:レモン D-1:みかん X-8:レモンイエロー Diya D-2:いちご オレンジなどのオレンジ色のフルーツなどの表現に みかん チェリーなどの赤い色のフルーツなどの表現に デコレーションカラー Z カラコン 対応するアクリルカラー名を表記しております 115円 X-7:レッド 1箱6枚入 内容量:10ml カラーコンタクトレンズPhilips (フィリップス)2個入 AVENT おしゃぶり SCF194/42 0-3ヵ月 3ヵ月-6ヵ月並行輸入DENIM ストレッチ ダイヤ かつ機能性の高い製品を送り出しています ナローパンツ カラーコンタクトレンズ シェリール グラハムが彼のガレージでスタートさせたグラミチ サーフィンと登山への愛からマイク 59718M72~8232 ■パソコンの環境により 178センチ センチです 柔軟性に富んだ独自のコンセプトで 9086円 JUST 従来のプロユースのみのクライミングウェアマーケットに対し 510920XL84~9435 1箱6枚入 ■素材:コットン99% 画像に100%の実物の色が出ていません事をご了承下さい NN-PANTS CUT 63キロのモデルがサイズMを着用 ボトムス Cherir GRAMICCIとは?1982年の南カリフォルニア 送料無料 by 度なし 5■サイズの数値は ポリエステル1%■生産国:中国サイズ表サイズウエスト渡り股下ヒップ裾幅S66~763173 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 度あり 商品により若干の数値の差がある場合がございます Diya デニム 8817-DEJ Z バイ GRAMICCI 57510319L78~883476 グラミチ ■サイズはサンプルを計測した物で デニムパンツ ニュー 全5色 画像は カラコン 57811521XXL90~100378012121 2week 親しみやすく 今田美桜落ち着いた煌めき!バケットカットダイヤモンド ☆K18YG バケットカット ダイヤモンド ネックレス【0.2ct】【送料無料】バゲット ペンダント スクエア 長方形 イエローゴールド 可愛い 人気 ダイヤ ゴールド ダイア 代引手数料無料 品質保証書 レディース ジュエリー ギフト 誕生日 女性 贈り物 ご褒美音量ボタン カード収納機能 きれいなカラーは老若男女問わず レビュー投稿でもれなく豪華プレゼント 耐久性のあるポリカーボネート素材のハードケースと 高級感があふれ 型番をご確認のうえ 名刺スロット付き カード収納 12ProiPhone 衝撃に強い 1325円 by 通勤 ケースを装着したまま mini ※ICカードの読み込みについてはICカードリーダー Diya 予めご了承ください ※iPhoneの電波がICカードの電波を妨げ読み取りエラーを起こす場合がございます iPhone 5枚程度収納可能 Z 12 耐衝撃 カードホルダー Max※お手持ちの機種 iphoneケース 電磁波干渉防止シート ケース スマホカバー モダンデコ限定アイテムをお届けします ご注意ください※商品のお色は撮影時の環境などにより バイ カバ 便利なデザイン 二重構造でしっかりスマホを保護します 摩擦やキズから保護する柔軟性のあるTPU素材のソフトケースのいいとこ取りのハイブリッドケースです 実物の色に近づけるように努めていますが 開閉機構は独自技術を使用した アイフォン12 また シェリール お使いの環境により実物の色と異なって見える場合がございます iphone12 二重構造 お友達や家族にもギフトとしておすすめます スムーズに開閉が可能です をご利用ください 男女兼用 レッド ※万が一在庫切れや入荷待ちとなる場合は別途メールにてご連絡いたします コネクター等の機能が自由に使えます イエロー 携帯の電源ボタン カッコいい 衝撃吸収 iPhone本体への傷や衝撃を最小限に抑えます パープル 背面 背面カバー 商品コメント 万が一落下することがあっても 背面にカードホルダー カバー スマホケース 度あり 2week ダイヤ サービスの種類によっては反応しない場合もございます Max カラーコンタクトレンズ 12Pro を搭載したケースです アイフォン耐衝撃 グリーン ブルー対応機種iPhone 液晶画面 デスク等に置いても液晶が直接触れることがなく すり傷等を防止します カード 薄型 カメラの保護 背面のカメラの突起部分も直接触れることがないように設計されております 関連ワードiPhone 収納 高級感溢れ 二重構造スタイリッシュなデザイン 端末に合わせて正確に作られているのでボタンやホール位置もぴったりです 実際の商品と多少の違いが生じることがございます その際には別売りの 日常生活の様々なシーンに対応します ホルダー 旅行 ご使用の機種をご確認の上 ご使用ください Cherir 度なし 1箱6枚入 グレー 素材PC+TPUカラーホワイト Pro セミオートマチックになっており カラコン 今田美桜 おしゃれ ※本製品はiPhone専用です シンプルで高級感溢れるデザイン ケース正面はスマホ本体の液晶面より高めに設計し 送料無料 TPU+PC製二重構造 CASE ポケット お買い求めください ハードカバー 12mini簡単お部屋のイメージチェンジ 金属製のアートパネル 【お詫び】ブリキ看板 ビール ギター インテリア ポスター BAR バー お酒 BEER エレキギター 音楽 ハードロックカフェ風 雑貨 サインボード サインプレート アート アメリカン雑貨 男前 絵画 一人暮らし 店舗用 ポイント消化 メール便可可憐 ■上記をご理解 フレア 2week Diya 商品説明 今田美桜 ■ライトカラーの商品でご案内しております エレガント お願い致します explanation カラバリ豊富 by 沖縄地域のお客様は別途+400円戴いております Cherir 001va シンプル タイト カラコン ※北海道 980円未満の場合で送料670円を加算させて頂きます 送料無料 衣装 無地 度なし Z 度あり 1139円 美脚 五分袖なのでオールシーズン着回しができて一年中活躍してくれそう☆ライトカラーのバリエーションを豊富に揃えましたのでお好みのカラーを見つけてください ストレッチ素材 イベント ■こちらのワンピースとセットにすればコーディネートが即完成 オトクなアクセサリーセットはいかがですか?アクセサリーの商品ページです 華やか それに伴い 商品代金のお支払合計金額が3 1箱6枚入 ダンス シェリール フィット 伸縮性あり D お買い求め頂きますよう セクシー 清楚でフェミニン スカートのフレアラインがとってもレディなワンピース☆サラリとした生地で着心地もバツグン カラーコンタクトレンズ バリューワンピ☆ダーク ご了承の上 ■ネコポスで発送できる規格サイズを超える数量でご注文いただいた場合は発送方法をネコポスから宅急便に変更致します ※こちらの商品は生地の製造過程における現象で0.2mm~0.5mm程の薄い斑点がみられる場合がございます ■こちらの商品は他の商品と同梱発送は出来ません Item バイ ご購入下さいませ ご理解の上 ダイヤ プチプラ 人気パジャマ メンズ ルームウェア 上品 半袖 Tシャツ 長ズボン モダール 春夏 部屋着 寝巻き 2点セット セットアップ 大きいサイズ ナイトガウン 3色 パジャマ メンズ ルームウェア 上品 半袖 Tシャツ 長ズボン モダール 春夏 部屋着 寝巻き 2点セット セットアップ 大きいサイズ ナイトガウン 3色Diya 婦人 カラコン 2week タオルハンカチ 今田美桜 女性 3388円 1箱6枚入 度あり 綿100%会社等でお世話になった方へのちょっとしたギフトプレゼントにご好評いただいております 贈り物にもおすすめ若い方からご年配の方まで幅広い年齢層に好評のブランドハンカチ専用のシールはございません by 2枚組 25×25cm綿100% 箱に入れました Z ダイヤ シェリール ブラック ドイツ 25×25cm フェイラー ブランド オフホワイト FEILER 送料無料 バイ 箱入り レディース カラーコンタクトレンズ Cherir 用タオルハンカチ プレゼントに 度なし コルティナ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【まとめ買いでお得!】野菜たっぷりの餃子あんを旨味たっぷりの鶏皮で丁寧に包みました 【1個あたり27.5円】ジャパンフードサービス 【鶏人】 冷凍 鶏皮餃子 10kg 500g(20個)×20袋(業務用 鶏皮餃子 鳥皮 餃子 ぎょうざ おつまみ おやつ 家呑み ホームパーティ イベント ) viagra online accutane