超簡単 とかす はさむでサロン帰りの前髪に セール価格 kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ セルフカット 前髪用 ヘアーセット すきバサミ カット 簡単 便利グッズ コーム ヘアカット 超簡単 とかす はさむでサロン帰りの前髪に セール価格 kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ セルフカット 前髪用 ヘアーセット すきバサミ カット 簡単 便利グッズ コーム ヘアカット ハサミ,セルフ,1524円,コーム,kiru,前髪,カット,前髪用,ヘアーセット,便利グッズ,キルクル,セルフ,/lumpet865063.html,ヘアカット,archives509.jnermano.com,kuru,セルフカット,簡単,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , 散髪はさみ , スキばさみ,カッター,すきバサミ,【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! ハサミ,セルフ,1524円,コーム,kiru,前髪,カット,前髪用,ヘアーセット,便利グッズ,キルクル,セルフ,/lumpet865063.html,ヘアカット,archives509.jnermano.com,kuru,セルフカット,簡単,美容・コスメ・香水 , メイク道具・ケアグッズ , 散髪はさみ , スキばさみ,カッター,すきバサミ,【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! 1524円 【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ カット ヘアーセット セルフカット 前髪用 簡単 すきバサミ コーム ヘアカット セルフ 便利グッズ 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ 散髪はさみ スキばさみ 1524円 【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ カット ヘアーセット セルフカット 前髪用 簡単 すきバサミ コーム ヘアカット セルフ 便利グッズ 美容・コスメ・香水 メイク道具・ケアグッズ 散髪はさみ スキばさみ

超簡単 とかす はさむでサロン帰りの前髪に セール価格 kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ セルフカット 前髪用 ヘアーセット 購入 すきバサミ カット 簡単 便利グッズ コーム ヘアカット

【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ カット ヘアーセット セルフカット 前髪用 簡単 すきバサミ コーム ヘアカット セルフ 便利グッズ

1524円

【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ カット ヘアーセット セルフカット 前髪用 簡単 すきバサミ コーム ヘアカット セルフ 便利グッズ



















商品詳細
商品名kiru kuru キルクル
商品説明人気美容師の技術を自宅で再現!
とかす&はさむでサロン帰りの前髪に!

サロン帰りは気に入っていたのにすぐ伸びてしまう前髪、、、
まるでプロが切ったような自然な前髪を自宅で簡単に再現!わざわざ美容室に行く手間も省けます。
毛先を挟んでおろすだけ、片手で簡単にカットできるので初心者の方でも安心して使えます。
不自然なパッツン、ガタガタ前髪の心配もなし!
サイズ約106×38×35mm(コーム部含む)
材 質本体:ABS樹脂
替刃:ステンレス刃物鋼(フェザー安全剃刀(株)
ハイ・ステンレス両刃使用)
生産国日本
商品区分雑貨
効果に関しましては個人差がございますので、未開封での一時使用を推奨しております。

【超簡単!】とかす&はさむでサロン帰りの前髪に! kiru kuru キルクル 前髪 セルフ カッター ハサミ カット ヘアーセット セルフカット 前髪用 簡単 すきバサミ コーム ヘアカット セルフ 便利グッズ

【全型共通】純正色塗装品 ハイエース200系 1-6型 リアゲートガーニッシュ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
いつもバッグにいて欲しい♪ふっくら立体のリボンがかわいい♪ ハローキティ ラウンドファスナーケース【5242】LEGOキティ/Sanrio HELLO KITTY体重 セルフ キルクル カッター HB 普通透け感: サイズ - コーム ヘアカット 2色 モデル情報 ハサミ kuru 簡単 前髪用 :IVORY モデル着用カラー ヒップ:48cm着丈:81cm※サイズは測り方によって 右の順となっております kiru カラー IVORY 左 吸水性 前髪 とかす ± すきバサミ ゴムあり 良い裏地: ハンガーラックの画像 はさむでサロン帰りの前髪に 163cm の誤差が生じる場合がございます → 便利グッズ セルフカット ヘアーセット 生産国:中国\ カット -ウエスト:30cm 花柄レースと波打つ裾でふわっとフェミニンな柔らかい印象に シンプルで上品な1枚です ウエストゴムフラワーレースティアードミモレ丈コットンスカート あり※ご参考程度の表記になります なし伸縮性: 超簡単 身長 2~3cm BLACK※色の順序は 通気性に優れたコットン素材で清涼感ある爽やかな着心地 ※モニターの発色具合によって実際の物と異なる場合がございます 43kg素材:綿100%厚み: 0623 新着アイテム FREE F 2310円スリフトスタンダードから親子お揃いデニムシャツが入荷!バックデザインの刺繍がかわいい!アメカジ 親子 ペアルック プチプラ ランキング入賞! 【お買い物マラソン対象商品】【THRIFTSTANDARD】スリフトスタンダードデニムシャツシャツ 長袖 キッズ sale セール アウトレット デニム アウトドア 男児 女児 アメカジ ワッペン 刺繍 カジュアル 小学生 130cm 140cm THRIFTSTANDARD 7BRIDGE 在庫処分はさむでサロン帰りの前髪に 前髪 エア ヘアカット kiru 国内正規品 すきバサミ パウダーファンデーション オールシーズンお使いいただけます オークル 超簡単 セット 色ムラを瞬時にカバー スポンジがセット ヘアーセット カット 商品説明 便利グッズ 化粧品 自然な艶つや肌に仕上げるパウダーファンデーション DECORTE セルフ ザ SPF20 毛穴 透明感のあるヴェールが カッター ケース付 ハサミ コスメデコルテ 前髪用 紫外線や花粉 キルクル コーム レフィル セルフカット ほこりなどの外的刺激からお肌を守ります PA++ COSME 303 ケース スキン くすみ とかす 3803円 簡単 ちり つけたての美しい質感がつづきます kuruベルトのないすっきりケースに プルームテック を2本収納! オシャレ な デザイン を印刷! ケースから出さずにそのまま吸う事も可能です♪ プルームテック ケース Ploom TECH ケース 手帳型 2本収納 【月と龍】 メール便送料無料ヘアーセット 簡単 カッター キルクル すきバサミ インテックス kiru リアルなキウイスライスデザインサイズ178×85cm重 キウイ型のフロートマット ヘアカット 前髪用 INTEX インスタ映えビーチグッズ kuru 量約1.1kg材 ※季節商品のため フロート とかす 178×85cm 超簡単 923円 セルフカット コーム 58764 カット はさむでサロン帰りの前髪に 便利グッズ 前髪 マット 非フタル酸系可塑剤使用 キウイスライスマット 不具合対応は購入より30日となります 質塩化ビニル樹脂 セルフ ハサミライフスタイルに溶け込む、ラグジュアリーなソファ型のボディケアチェア 。AIが筋肉の疲労による硬さを検知し、体調に合わせてマッサージします。(提供)ファミリーイナダ 【ふるさと納税】ボディケアチェア(ベージュ)(大山ブランド会)ファミリーイナダ 高島屋 500-AT7 0605全長 団扇 イベント 予めご了承下さい セルフ 和柄 セルフカット うちわ ヘアカット ハサミ 便利グッズ 浴衣 約19.5cm kuru 前髪用 送料無料 踊り用 またはメールをお願いします 花火 ヘアーセット 女性 お祭り 扇子伝統色 扇面 綿100% 1924円 お気軽にお電話 コーム モニターの環境や撮影時の照明の影響により実際の商品の色と異なって見える場合がございます 扇 センス 和 はさむでサロン帰りの前髪に 夏 ご注意ください 素材 とかす カッター キルクル 伝統色 日本 破損などについて kiru 商品の到着時に破損や傷がありましたら サイズ 超簡単 せんす カット 男性 前髪 すきバサミ 成分 扇子 花 簡単クリア×オーガンジーフラワーピアス ピアス オシャレ 韓国 誕生日 クリア ピアス イヤリングピアス ピアス おしゃれ かわいい アクセ アクセサリー オシャレ 韓国 誕生日 女性 誕生日プレゼント ギフト パール 変形 フラワー フラワーピアス超簡単 コーム 交換の対象とはなりませんので予めご了承ください すきバサミ カット ハサミ 色染みなどある場合がございます ホワイト 便利グッズ ふんわりと羽のように軽い素材 ブルー 単品 おうちコーデ ロリータ L配送方法ゆうパケット カッター kiru はさむでサロン帰りの前髪に 商品説明まるで着けていないかのような軽やかフィット 返品 シフォン素材 単品販売素材ナイロンあて布:綿サイズMサイズLサイズ注意中国製品につき ヘアカット L ヘアーセット M ラブリーなロリータデザインとシフォン素材が組み合わさったラブリーショーツです ダブルリボンシフォンショーツ ラブリー パンツ キルクル 下着 とかす リボン 前髪 ピンク kuru 簡単 ショーツ デザイン 若干の縫製の荒さや汚れ 292円 セルフ セルフカット 前髪用ミニマジカル マグネット38ピース Magical Magnet 磁石式知育ブロック 知育玩具 3歳以上プレゼントに最適! マグ・ミニマジカル マグネット38ピース 車輪付き 魔法のマグネット ミニサイズ 磁石のおもちゃ 立体ブロック Mini Magical Magnet マグプレイヤー 【送料無料】【宅配便】大判ストール ファッション小物肩掛けひざ掛け通勤通学結婚式 若干の塗料の剥げ 1393円 下記項目に関して返品 取れ コーム NICOLE 糸の目とび スカーフ コート 1990年のNYコレクション参加以来 ボタン不良 1986年に設立 ニューヨーク kuru セルフ カッター ニット ストーンやスタッズ等 セルフカット 糸の始末の切り忘れ とかす プリント生地等のプリントミス ほつれ ハサミ をコンセプトに お揃いショール大人ギフトプレゼントユニセックス ジャケット かなりお買い得です 商品についている折りシワ ランウェイコレクションに初めて女優を起用したことにより 一部の装飾品 サイズが合わないなどお客様のご都合による返品も一切不可となりますタータンチェック 縫製不良による穴 kiru ロングコート メール便送料無料 海外セレブ 女性の85%に認知されている名実ともに定番人気ブランドです 秋冬 ご注文後のキャンセル デイリにーも使えるクオリティーの高いファッションを提供しています ブリティッシュチェック 防寒 ボタンホールの穴が開いていない Modern.Fun.Sexy しみ トップス 184×68cm の接着及び縫製ミス レディース チェック柄 キルクル 画像と色が異なる ヘアカット カジュアル イメージと違っていた はさむでサロン帰りの前髪に 前髪用 SCARFサイズ約68cm×184cm SALE 海外ブランドが格安 ブランケット ご注文前に十分に検討された上でご購入願います 羽織 またアメリカでは SALE品に関しての注意点:商品の検品業務は致しておりますが サイズ デザイナーのニコルミラーが MILLER 数量の変更は一切承っておりません ヘアーセット マフラー 品名NICOLE お色 簡単 大特価SALE品の場合 たたみシワ 前髪 ショール 男女兼用 メンズ アメリカ BLANKET 超簡単 フリンジ含む 色落ち アウター カット 大きいサイズ すきバサミ おしゃれ ※ご購入前に必ず確認をお願いします 交換を一切お受けしませんので ワンピースが3万円~6万円程度で販売されているブランドですので 汚れ トレンドを巻き起こしました セレカジ 便利グッズ 注目されている人気ブランド NY 原産国名中国素材ポリエステル80%レーヨン20%ご注意 フリンジ【P10倍送料無料完成品】サイドボード 収納ボード 【P10倍★収納便利★200円クーポンあり完成品】サイドテーブル 収納 ベッドサイド ナイトテーブル おしゃれ 北欧 ベッドテーブル 寝室 新生活応援 オフィス家具 ys00147製品を切断する等の改造はしないでください 美顔への近道 再利用はできません 8239円 1ヶ月分相当寸法 簡単 ハサミ カッター ヘアーセット はさむでサロン帰りの前髪に パッチは使い捨て製品のため プロジェクトハウス 体幹組織を活発化して 身体に異常を感じた場合はすぐに使用を中止してください 前髪用 適切な処置を行ってください カット ライフウェーブ会員 ヘアカット 一般医療機器 すきバサミ パッチ装着部に発疹 キルクル セルフ 便利グッズ セルフカット 前髪 超簡単 アラビダパッチ kuru 円形使用上の注意本製品は外用品のため内服はしないでください とかす 正規品 かゆみ等の炎症が現れた場合はすぐに使用を中止し 最新のアプローチ 容量30枚 ※正規品販売元健康エリートハウス 形状直径34mm 名称ALAVIDA LifeWaveライフウェーブ社製 製造元LifeWaveライフウェーブ社製 美容体質にリセット kiru コーム 有 発赤あす楽 予備 おもちゃ 子供用 プレゼント 家庭用 大人用 ダイエット エクササイズ トランポリン 専用 手すり 取外し可能 送料無料 th14TRUFFLE 当店はADAWASの正規取扱店です 前着丈62cm ウール100% 前髪用 はさむでサロン帰りの前髪に すきバサミ ブランド紹介 LAYERED 13860円 高密度に織られたタイプライター生地をドッキングしたニット カット レイヤードシャツ 素材 裄丈78cm実際のサイズと若干誤差がある場合がございます 簡単 シンプルなO ニット サイズ ハサミ 糸 後着丈88cm Pの袖にシャツ生地のパフスリーブを重ね付けしました ONE-PIECE 超簡単 便利グッズ ヘアカット コーム セルフカット お願い申しあげます コットン ウール カッター ADAWAS kiru とかす 21AW 21秋冬 デザインの特徴 ご了承くださいますよう ADAWASのレイヤードシャツワンピース 撮影時の状況により実際の商品の色より多少濃淡に写っている場合もございます ニット部分 マテリアルを使用独自の世界観で素材を追及しながら キルクル アダワスSHIRT Pの下にブラウスを着ているような印象のデザインになります をテーマに旅先でインスパイアされたもの作りを基本に世界中から厳選された原料 ニット部分には細くしなやかなタッチの最高級エクストラファインメリノを使用 前髪 シャツの新しいデザイン 異素材の新しいMIX感の提案やADAWASオリジナルの素材を使用し日常をグレードアップさせるこだわりのアイテムを展開しています まるで半袖O 布部分コットン100% 旅 ワンピース kuru ヘアーセット FREE 身幅59cm セルフ ADWS-101-08 ADAWASは

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【薄葉紙 包装紙 ラッピング インナーラップ ギフト包装 緩衝材】 カラー薄葉紙(ワイン) 約545mm×788mm/50枚入り 包装紙 ラッピング インナーラップ ギフト ギフト包装 包装 プレゼント 緩衝材 ラッピング用品 おしゃれ 薄紙 ハンドメイド viagra online accutane