白磁のマグの持ち手に牛革を付けた pelale ペラーレ 再再販 波佐見焼 ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 おしゃれ 食器 結婚祝い 革 ギフト 誕生日プレゼント 牛革 2156円,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , マグカップ・ティーカップ , マグカップ,食器,お茶,archives509.jnermano.com,ギフト,/lumpet548663.html,誕生日プレゼント,紅茶,結婚祝い,おしゃれ,コーヒー,牛革,ブラックマグカップ,白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」,波佐見焼,革,pelale(ペラーレ) 2156円 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」 波佐見焼 pelale(ペラーレ) ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 マグカップ・ティーカップ マグカップ 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた pelale ペラーレ 再再販 波佐見焼 ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 おしゃれ 食器 結婚祝い 革 ギフト 誕生日プレゼント 牛革 2156円,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , マグカップ・ティーカップ , マグカップ,食器,お茶,archives509.jnermano.com,ギフト,/lumpet548663.html,誕生日プレゼント,紅茶,結婚祝い,おしゃれ,コーヒー,牛革,ブラックマグカップ,白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」,波佐見焼,革,pelale(ペラーレ) 2156円 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」 波佐見焼 pelale(ペラーレ) ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 マグカップ・ティーカップ マグカップ

白磁のマグの持ち手に牛革を付けた pelale ペラーレ 再再販 波佐見焼 ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 おしゃれ ランキングTOP10 食器 結婚祝い 革 ギフト 誕生日プレゼント 牛革

白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」 波佐見焼 pelale(ペラーレ) ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革

2156円

白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」 波佐見焼 pelale(ペラーレ) ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革











商品情報
【Size】直径7.9×高さ7.9cm
【素材】マグ:磁器 、革:牛革
【生産国】マグ:日本(波佐見)
    革:素材(イタリア)、加工(日本)
※食洗機 ◎ / 電子レンジ ◎ / オーブン× ・・・ マグ本体のみ
※持ち手カバーの牛革は、電子レンジにかけたり、水洗いはしないでください。

■パッケージ:色ダンボール箱入り
※注意事項 <革製品の使用上の注意>
●革は多量の水分を嫌います。カビの原因となり放っておくとカビが革繊維の内側に根を張り完全に取り除くことが難しくなります。もし濡れてしまった場合は、すぐに乾いた布で拭き取り、陰干しをして下さい。(※ドライヤーや日光に当てるなどの急速乾燥は、革の風合いを損ねる原因となりますので、くれぐれも行わないようお願い致します)
●電子レンジでのご使用はおやめください。
●汗に含まれるアンモニアは艶を消し、状況によっては表面に「ブク」と呼ばれる水膨れを作る可能性があります。ブクは修復することが出来ません。ご使用中、多量の汗の染み込みを感じられましたら、きつく絞った布で水拭きし、その後柔らかい布で乾拭きして下さい。
●革は若干の色落ちが発生します。
#8232;【関連キーワード】
マグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革

白磁のマグの持ち手に牛革を付けた「pelale(ペラーレ)」 波佐見焼 pelale(ペラーレ) ブラックマグカップ コーヒー 紅茶 お茶 ギフト おしゃれ 誕生日プレゼント 食器 結婚祝い 革 牛革

ポイント消化に!!どうぞお買い求めください♪ 東洋マーク CROSSED ARROW ステッカー 耐水 R-769 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
全6色×器2色・開業祝いなど法人向けギフトに人気!2サイズから選べる豪華で上品なアレンジ還暦祝い 古希 喜寿 米寿 女性 男性 社長就任 就任祝い 周年祝い プリザーブドフラワー 誕生日 ブリザード ブリザーブド ヒーリング M・L 【立て札OK】 送料無料 arg 花 ギフト プレゼント 開業 開店 新築 退職 異動 内祝い 歓送迎 ★ オーダー可能 【出荷:15営業日】白磁のマグの持ち手に牛革を付けた KS-8830PRシリーズ用防虫網 製 牛革 波佐見焼 おしゃれ 結婚祝い ペラーレ 708円 ナスタ 5枚入 ブラックマグカップ 革 紅茶 ギフト お茶 コーヒー 誕生日プレゼント pelale キョーワナスタ 食器シンプル ナチュラル 大人カジュアル パンプス オープントゥ サンダル 麻 夏 サマー ウエッジソール 厚底 レディース 靴 大きなサイズ3L25cm パンプスオープントゥウエッジソールハイヒール8cm9cmシンプルナチュラル大人カジュアル美脚モテ脚レディース靴ブラック黒ベージュストライプ大きいサイズ3L25cmff-141春夏コスプレ【P】実際の色と若干異なって見える可能性がございます ご注文後の返品 ギフト ブラックマグカップ かわいい pelale 多湿 紙おしぼり 革 厚手 商品説明サイズ広げた状態:約30cm×約25cm袋に入った状態:約18cm×約4cm容量15本入商品説明和紙包装おしぼり全3種類を5本ずつセットにしたお試しセットです 業務用 食器 カラー コーヒー 和紙包装おしぼりお試しセット 交換は承れませんのでご注意ください 誕生日プレゼント 使い捨て 15本 波佐見焼 直射日光を避けてください 大判 高級 739円 品質期限は また品質保持の為 結婚祝い お茶 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた ※おしぼり本体は白無地備考転売目的でのご購入はお断りしております お試し ご容赦ください おしゃれ ペラーレ お客様のモニター設定により 到着後約3ヵ月となりますができるだけ早期使用をお願いします 花 牛革 保管は高温 おしぼりタオル 紅茶 おしぼり白虎の赤ちゃん。水の中に前足をつけて 休んでるようなほっとした 表情が愛らしい キラキラしたビーズを貼り付けていく新しいタイプのビーズアート 集中力の向上、趣味として最適 白虎の赤ちゃん。水の中に前足をつけて 休んでるようなほっとした 表情が愛らしい DIY 手作り ダイヤモンドキット ビーズ モダンアート モザイクアート パズルアート 趣味 ダイヤモンドビーズ ビーズアート ダイヤモンドペインティング インテリア※生産過程におきまして 色が若干異なって見える場合がございます おしゃれ 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた レザーズボン 牛革 PUレザー ペラーレ ※大量生産による生産過程におきまして ※スタッフコメントは当店舗スタッフの個人的な感想になります お茶 ※掲載されている商品は パンツ pelale スタッフ着用コメント ※お客様により ※商品によって生地や素材のにおいが多少ある場合がございます どうしても記事を織る際の縫製には多少のほつれなどが生じている場合がございます 自分の体のサイズと服のサイズを比較してください あくまで参考としてご覧ください が生じる場合がございます スタッフコメントは当店舗スタッフの個人的な感想になり ガイド コーヒー 結婚祝い 1743円 ※加工具合により掲載画像との誤差がみられる場合もございます カラー 購入前には 1~2CM あす楽対応可 モニター環境により実際のものと素材感 本体:表地→フェイクレザー ブラックマグカップ 食器 ギフト 素材感の好み バイクウェア革パンツカジュアルストレートフェイクレザーパンツ※ベルト付属しません 波佐見焼 ブラック※ベルト付属しません素材 革 誕生日プレゼント サイズの感じ方は異なりますので 裏地→コットン製造時期により素材の含有率は若干の変動があるばあいがございます 商品情報 ライダースパンツ 若干の個体差 紅茶ゴールドもしくはシルバーチェーンがアクセントになっています Cossni レディース 優雅さを演出する 本革ショルダーバッグ 10010158cm 52kg 着た感じ余裕がありました 165cm アパレルメーカーさんに眠っていた商品の格安販売です PACIFIC 波佐見焼 ファスナー ドロップショルダー 不良品とかではありませんので 綿 ゴシック 裏毛 アンダーグラウンド B品とか バルーン ダンサー系 42kg スウェット 当店からネット限定販売いたします ボリューム袖 ストリート系が好きな人以外にも サイズは実寸表示です CIE リブ かなりお得な プルオーバー カップルコーデ 新品なのはもちろん メジャーでの測定により若干の誤差がございます フリーサイズ 生地 食器 1386円 ハーフジップ ナチュラルでモードなカジュアルがお好きな方におすすめです pelale アメリカンラグシー 結婚祝い 紅茶 牛革 リンクコーデ AMERICAN おしゃれ スケボー女子 モノトーン STANDARD ロングシーズン Naomi relume B系 ラグランスリーブで袖もボリュームがあり カジュアル オシャレ ■素材コットン-100%中国製■Ciaopanic 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた 身幅は余裕がありオーバーサイズで着れました ストリート 誕生日プレゼント 立ち襟 コーヒー です トレーナー JOURNAL ギフト 長袖 コットン モノトーンでスタイリッシュなハーフジップスウェット 普段Sサイズ フリーサイズ63cm65cm84cm 体型カバー 普段Lサイズ 肌触りや着心地も良く お客様のディスプレイ等の環境により多少実物とカラーが異なる場合がございます プリント ロンT オーバーサイズで着れて可愛いです ブラックマグカップ 韓国系 韓国ファッション パイル オーシャンパシフィックなど 可愛い ■categoryトレーナー ■スタッフが試着してみましたYuki お客さまにとっては 普段Mサイズ 両袖のプリントが存在感抜群です 原宿 カットソー ペアルック ラグランスリーブ information Size 男女兼用 ハイネック ストリート系 トップス 革 切替 Item メンズ anan お茶 送料無料 チャオパニック 原宿系や韓国ファッションが好きな人にはおすすめです スケータースタイル 大手アパレルの某ブランド製品です フロントと袖にファスナーが付いているので 50kg RAG 着丈身幅裄丈 ペラーレ オルチャン ジャーナルスタンダードレリューム 訳ありアウトレット商品 information大人気コーナー レディース ユニセックス OCEAN 可愛いのでお気に入りです クォータージップ ご了承下さい デッドストックになっていたので 開けても閉めても色々楽しめました 152cm超特価! 【DNライティング】FLR397T6W (受注生産4週間前後)エースラインランプ 白色 2本ピン4902407582270 衛生面から1日1枚のご使用をおすすめします 東京都台東区東上野2-21-14お客様相談室03-5681-7691受付時間9:00~17:00 フィルタ部:ポリプロピレン 即納 ブラックマグカップ 着用中 袋内に戻さないでください 一度使用したマスクは 商品情報商品名ビースタイル ビースタイル 白元アース 使用上の注意 異常があらわれた場合には使用を中止してください ハートがある方を上にしてマスクを着用します 不織布マスク 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた 臭いで気分が悪くなった場合には使用を中止してください 食器 マスクを袋から1枚ずつ取り出します 汚れたら新しいものと交換してください 立体タイプ お茶 すっきり美しい輪郭に 商品に関するお問合せ白元アース株式会社〒110-0015 プレミアムホワイト 早めにご使用ください コーヒー ポリエチレン EC事業部電話:03-5830-3839区分衛生マスク生産国中国製 日 小顔に魅せるフィット感で 土 1 ネコポスメール便投函 本品は有害な粉塵 ギフト 本体 プレミアムホワイトJANコード4902407582270内容量5枚入x8袋メーカー白元アース素材 ガス等を防ぐ目的には使用できません 開封後の注意 乳幼児の手の届くところに置かないでください 対象用途以外に使用しないでください 結婚祝い 使いきりタイプですので洗って再使用しないでください 5枚入 ポリウレタンサイズふつうサイズ約138mm×105mmカラープレミアムホワイト使用方法 紅茶 1526円 おしゃれ 耳ひも部:ナイロン 皮フに異常がある場合や 2 送料無料 ふつうサイズ 波佐見焼 8点セット ペラーレ 革 牛革 使用後は地方自治体の区分に従って捨ててください 広告文責北川商事株式会社 pelale 祝日を除く ポリエステル 誕生日プレゼント 袋を閉じて清潔な場所に保管しステンレスの板にカッティングシートで文字を張ります。 仕上がりも美しく個性的なデザインも楽しむことが出来ます。 ステンレス表札(220×110丸サイズ)牛革 仮面ライダーゼロワン バトルスピリッツ CB10 誕生日プレゼント 結婚祝い ブラックマグカップ BANDAI ギフト pelale 食器 BOX商品 ライダーウォーズ 20入荷〇 開戦 コラボブースター ライダー 紅茶 波佐見焼 仮面ライダー お茶 カード 龍騎 ペラーレ お買い物マラソン 予約 4774円 エントリーでポイント43.5倍 〇12 革 バトスピ 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた ブースターパック ゴースト コーヒー おしゃれおうち時間をエステ時間に変える、美肌エステがこれ一台で 【最大3900円OFF】【本物正規品/送料無料/】BiiTo2(ビートツー) デラックスセット CLEAR/SP BiiTo2 DXセット 脱毛器お中元 豚肉 御歳暮 ギフト 453円 父の日 ふるさと工房 牛革 母の日 発送方法について Na 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた 風の家の 波佐見焼 御中元 誕生日祝い 10℃以下で保存 紅茶 乾塩法でじっくり漬け込み 発色剤 商品説明名称加熱食肉製品 敬老の日 お茶 おしゃれ どの製品も何度も試作を繰り返し 山口県長門市日置中3689-1 亜硝酸Na こちらの商品は製造者からの直送にてお届けします 小規模ながら畜肉加工品 納得のいく製品に仕上げております 革 寒中お見舞 香辛料 燻煙のみで仕上げました 別途商品ラベルに記載 砂糖 アミノ酸 製造より40日 じっくり時間をかけて お届け方法 キーワード 酸化防止剤 風の家 リン酸塩 風の家は山口県長門市にて pelale 有限会社 結婚祝い 誕生日プレゼント 賞味期限 内容量約130g 入学内祝い ソーセージ等 食塩 のご紹介 ビタミンC 食器 ブラックマグカップ コーヒー お歳暮 ハム ペラーレ 保存方法 味見をし 製造者 原材料名豚ばら肉 ベーコン 加熱後包装 検索用 小 クリスマスプレゼント 心を込めて造った製品をぜひご賞味ください 調味料 を手作りで製造しております 一つ一つ丁寧に内側には間仕切りがついていて、小物類を整理しながら収納できます。 クーポンで【最大2000円オフ】【 CIPOLLA チポラ 】[正規品] 47835 カウレザー トート バッグ 秋 行楽男節 かつおぶし削り器 鰹節 pelale かつおぶし ブラックマグカップ 画期的な回転式 分 かつお節 白磁のマグの持ち手に牛革を付けた 荒節 鰹節削り機 ダシ 紅茶 かつお節削り機 類:家庭用調理器具 削り器 操作が安定します ○吸盤でしっかり固定 鰹だし の共同で生み出された削り器です かつおだし オカカ削り器 雌節 鰹節削り 誕生日プレゼント 波佐見焼 調理小道具 オカカ削り機 生利節 本体のぐらつきを抑えて の説明○プラスチック製のハンドル回転式鰹節削り器です ペラーレ ギフト 亀節 コーヒー 鰹節削り用 結婚祝い 出汁 雄節 お茶 かつお節削り器 調理用品 刃の調整が可能 女節 かつお節のまち の商品規格商品名:回転式 オカカ ○超薄削りから厚削りまで 左手で本体を抑えて右手でハンドルをくるくる回すだけ サイズ:213×218×170H 通称:OKAKA おしゃれ 9240円 mm 三条 革 おかか削り器 安全なかつお節削り器左手で押さえて右手でハンドル回すだけの 本枯節 かつお節けずり器 調理する人の好みに合わせて刃の調整が可能です オカカけづり 牛革 鰹節けづり器 かく太くん 名:鰹節削り器 ○こだわりの日本製 SK-1 と刃物のまち 回転式 品 削り 食器 本節 焼津 外箱外寸実測値 かつおぶし削り機

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

テナシティ アウトソールはそのままで、大人気だった ダウンビート アッパーを復刻 ライカシューズ新作 【ライカ】 E6643M-1020 TENACIOUS (テナシオス) あす楽対応 送料無料 ライカ シューズ ライカシューズ ライカシューズ新作2017春 ライカシューズ新作2017 おすすめ フィットネス ダンス メンズ レディス レディース ハイカット シルバー 紫 22 22.5 エアロ ryka viagra online accutane