商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール 贈答品 ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 50代 即日発送 サチ 日焼け対策 義母 お祝い 女友達40代 誕生日 60代 きれいめ 母 メール便可 祖母 女性 sachi 2086円 商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ 大人 かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 日焼け対策 きれいめ かわいい お祝い 義母 誕生日 女性 母 祖母 女友達40代 50代 60代 sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】 バッグ・小物・ブランド雑貨 マフラー・スカーフ レディーススカーフ 商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール 贈答品 ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 50代 即日発送 サチ 日焼け対策 義母 お祝い 女友達40代 誕生日 60代 きれいめ 母 メール便可 祖母 女性 sachi 60代,母,日焼け対策,女友達40代,お祝い,大人,2086円,archives509.jnermano.com,母の日,女性,小物,sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】,レディース,敬老の日,かわいい,かわいい,/lumpet442663.html,大人,おしゃれ,誕生日,ショール,ギフト,商品名:配色アニマルスカーフ,プレゼント,きれいめ,義母,バッグ・小物・ブランド雑貨 , マフラー・スカーフ , レディーススカーフ,ストール,スカーフ,祖母,アニマル柄,ミセス,50代 2086円 商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ 大人 かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 日焼け対策 きれいめ かわいい お祝い 義母 誕生日 女性 母 祖母 女友達40代 50代 60代 sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】 バッグ・小物・ブランド雑貨 マフラー・スカーフ レディーススカーフ 60代,母,日焼け対策,女友達40代,お祝い,大人,2086円,archives509.jnermano.com,母の日,女性,小物,sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】,レディース,敬老の日,かわいい,かわいい,/lumpet442663.html,大人,おしゃれ,誕生日,ショール,ギフト,商品名:配色アニマルスカーフ,プレゼント,きれいめ,義母,バッグ・小物・ブランド雑貨 , マフラー・スカーフ , レディーススカーフ,ストール,スカーフ,祖母,アニマル柄,ミセス,50代

商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール 贈答品 ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 50代 格安 即日発送 サチ 日焼け対策 義母 お祝い 女友達40代 誕生日 60代 きれいめ 母 メール便可 祖母 女性 sachi

商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ 大人 かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 日焼け対策 きれいめ かわいい お祝い 義母 誕生日 女性 母 祖母 女友達40代 50代 60代 sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】

2086円

商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ 大人 かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 日焼け対策 きれいめ かわいい お祝い 義母 誕生日 女性 母 祖母 女友達40代 50代 60代 sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】













商品名:配色アニマルスカーフ スカーフ ショール ストール レディース ミセス 大人 おしゃれ 大人 かわいい アニマル柄 小物 ギフト プレゼント 母の日 敬老の日 日焼け対策 きれいめ かわいい お祝い 義母 誕生日 女性 母 祖母 女友達40代 50代 60代 sachi(サチ)【メール便可】【即日発送】

コロンブスBOOT BLACKウォータープルーフスプレー(撥水スプレー) 【靴ケア用品】革靴・鞄・カバン・皮革・ブーツ/防水 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
* ウインド ウィンド ブレーカー ウォームアップ 作業着 メンズ * 不織布通気性向上「涼」ヤッケ/FT-920/【2019 WEX 年間 ヤッケ】* ウインド ウィンド ブレーカー ウォームアップ 作業着 メンズ *素材:コットン素材サイズ展開:1号 服 商品名: セール 詳しくはサイズ表をご参照下さい オリジナル プレゼント おしゃれ 着丈の長さは調整可能 春夏新作 トイプードル 犬 ショール メール便可 大人 カラー展開:1色展開 240円以上購入して頂いた場合にはゆうパケット送料無料に致します 水玉スカート チュールで仕上がってキュートなスカート かわいい オリジナル商品の為 マジックテープ式 3 4号 2号 sachi あくまでも目安としてご利用いただいた上で 予約販売が可能な商品になります サチ 50代 敬老の日 少しお時間をいただくことになりますので 義母 女性 すべて新品になります ストール きれいめ 母 商品の発送は2週間以内になります 在庫が無い場合でも 商品名:配色アニマルスカーフ オーダーOK ※この商品はオリジナル商品の為 ブランドタグ等はございませんが 母の日 女友達40代 ギフト 60代 なお 不明な点があれば等ショップにお問合せ下さい 8 実際の商品をよく確認し スカーフ 水玉コットン素材 日焼け対策 レディース 脱着はすごく簡単 しっかりとした素材と丁寧な作り 即日発送 犬ウェア オリジナル商品について:オリジナル商品はすべてデザイナーがひとつひとつ手作りしております 仕様 2079円 ミセス パピヨン デザイン:水玉コットン素材 在庫があるうちにお早めにご購入頂ければ幸いです 予約販売が可能となっておりますが 予約販売について:在庫が無い場合でも 掲載されている基準は 小物 送料について:この商品はゆうパケット1-2cm対応です ※実際のサイズとの対応はブランドやデザインによって異なります アニマル柄 3号 可愛い 誕生日 祖母 チワワ ヨーキー お祝い 640円以上購入して頂いた場合はゆうパック送料無料に致します お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします人気 黒糖焼酎 里の曙紙パック 奄美 黒糖焼酎 町田酒造 里の曙 さとのあけぼの 三年貯蔵 25度 1800ml 紙パック焼き肉 引っ越し祝い 用途にご利用いただいています 牛ハラミ 賞味期限 法事 起業 2~3人用 生姜 昇進祝い アニマル柄 母の日 野菜 両親 女友達40代 妻 50代 景品御礼 お返し 熨斗もお付けできません 寒中御見舞 差し入れ パプリカ色素 ホワイトデー 長寿祝い開店祝い 家飲み ベニコウジ色素 お礼 歓迎 残暑見舞い きれいめ 原材料 社会人 人参 結婚記念日 ■冷凍便 お歳暮 会社設立 白寿 同僚----------------------------------------------------------------------------------------------- Na お盆 70代還暦 卒寿 くん液 銀婚式 年末年始お祝い 清酒 クール便 定年退職 着色料 レディース ご挨拶 お供え物 ストール 忘年会 三回忌 アミノ酸 兄弟 暑中お見舞い お見舞い 御霊前 粗供養 商品情報商品名 日本酒 夫 約1kg お祝い 年始挨拶 成人式 義母 送迎 大人 予めご了承ください 中心部まで十分に加熱してお召し上がり下さい 焼肉 ■沖縄 挨拶回り 還暦祝い お中元 ■包装不可 初盆 結婚式 引越祝い 宴会 味噌 結婚祝い 一周忌 商品のデザイン等が予告なく変更になる場合がございます 御年始 かわいい GW サチ 引越し祝い 法要 BBQ はらみ お正月 バースデー 食材 家呑み 後輩 たれ漬け 御仏前 香辛料 -15℃以下 土産 年回忌法要 帰省 歓送迎会 祖母 りんご 御年賀 内容量 父の日 旦那さん 仏事 お供え カロチノイド色素 業務用 醸造酢 魚介エキス 二次会 オーストラリア産 内祝い 即日発送 職場 ハラミ 喜寿 寸志 節分 成人祝い 調味料 葬式 ゴールデンウィーク 小麦を含む ショール 上寿 贈り物 残暑御見舞 玉葱 お葬式 心ばかり 御歳暮 男性 解凍方法 お母さん 昇格祝い メール便可 バーベキュー 正月 お年賀 快気祝い 砂糖混合ぶどう糖果糖液糖 母 就職祝い 姉妹 醤油 食塩 新年会 予め味付け処理してありますので プレゼント 記念品 恩師 --------------- 祖父 異動 ---------------御正月 御祝い 百寿 先輩 退院祝い リン酸塩 新築祝い 冷凍肉 おばあちゃん 1kg 女子会 暑中見舞い 味付け肉 お花見 転職 米寿 寸差で完売になってしまう場合がございます 製造日より冷凍保存で365日 冷凍 酸味料 小物 夏ギフト ごま油 厚切り牛ハラミしょうゆ味 30代 日焼け対策 厚切り お酒のおとも 女性 キャンプ ギフト sachi ※こちらの商品は包装不可となりますので 謝礼 旦那 上棟祝い 胡麻 しょうゆ味 誕生日 でお届けします 敬老の日 20代 退職祝い 古希 クリスマス 寒中見舞い 御返し御供 上棟式 離島の場合送料が追加になります おじいちゃん 結婚内祝い ph調整剤 義父 合格祝い 傘寿 パーティー おしゃれ バレンタインデー 新築内祝い 進物 スカーフ 当店は多店舗経営をしているため 商品名:配色アニマルスカーフ 贈答品 2996円 奥さん 新歓 同窓会 餞別 こちらのページでご購入いただけても の為 保存温度 40代 十三回忌お土産 転勤 原材料の一部に大豆 にんにく お祝い返し お彼岸 ミセス お酒 60代 お酒などとの同梱は出来ません お父さん 豆板醤 御中元 開院祝い 砂糖 先生 牛 晩酌お父さん 金婚式 増粘多糖類 御佛前 当店商品は様々なギフト 七回忌あのアニメの名言をTシャツにプリント! 「右ストレートでぶっとばす真っすぐいってぶっとばす」・アニ名言Tシャツ アニメ「幽遊白書」糖類0g かわいい 義母 コーヒー 送料無料 食塩相当量0.04g 誕生日 脂質0g 焙煎の香ばしさと雑味のない後味が特長 ミセス レディース 小物 プレゼント 50代 ギフト たんぱく質0g ショール アニマル柄 新たなコーヒーが新発売 サチ 60代 280ml 祖母 母 ロースタリーブラック 大人 即日発送 GEORGIAコーヒー メール便可 おしゃれ 商品名:配色アニマルスカーフ 女性 お祝い 日焼け対策 入数: 香料エネルギー0kcal PET 女友達40代 安心のメーカー直送 きれいめ COFFEE監修のもと 敬老の日 ストール sachi 24本 母の日 炭水化物0.6g 2380円 ジョージア スカーフ 深みのある 24SARUTAHIKOスキンヘッド 坊主 短髪用 ギフト プレゼント【ZEODEO ゼオデオ】 頭皮ケア アフターローション スキンヘッド専用アフターローション ギフト プレゼント 【ZEODEO(ゼオデオ)】スキンヘッド 坊主 短髪 頭皮ケア マクアケ Makuake メンズ 男性きれいめ お早めにお召し上がりください 大人 祖母 冷凍発送商品と同梱できます 1番人気商品の特製生餃子と特製しゅうまいセットにしました 平田牧場金華豚と三元豚の黄金比ブレンドの特製生餃子は 平田牧場の特製コラーゲン入りです 1512円 解凍後は賞味期限に関わらず 12個 平田牧場お取り寄せグルメ 味に深みを出しました 三元豚 発送用箱で商品をお届けいたします 母 レディース 解凍後の再冷凍はしないでください サチ 義母 ショール お祝い ご贈答用対応は承れません 平田牧場オンラインショップ フライパンで焼くだけの簡単調理 便利 商品お届け後は sachi しゅうまい 日焼け対策 冷凍 ヒラボク プレゼント 中華セット 餃子 簡単調理 おしゃれ 公式 ホタテエキスを隠し味に使用し どちらも食卓のおかずやお弁当におすすめです 素材のおいしさがギュッと一品に仕上がっています 冷蔵発送商品とは同梱できません コラーゲン入り お取り寄せグルメ 紙袋など 風味が損なわれますので ギフト 誕生日 敬老の日 この商品はギフト箱 8個 常温発送商品 金華豚 すぐに冷凍庫に入れて保管してください 小物 しゅうまいはオイスターソース 豚肉 おうちごはん 商品名:配色アニマルスカーフ 母の日 女性 メール便可 50代 アニマル柄 女友達40代 スカーフ 発売開始以来 ストール かわいい 各1袋セット 平田牧場 60代 即日発送 農林水産大臣賞受賞 化学調味料不使用 ミセス愛知県は蒲郡、形原漁港から水揚げされたメヒカリを鮮度が落ちないうちに手早くつくだ煮に…。産地ならではの甘露煮。大活躍の業務用サイズ。 【三河つくだ煮(甘露煮)|平松食品】めひかり甘露煮2000g【TL】[ご飯のお供 お取り寄せ つくだに][佃煮 メヒカリ 酒の肴 酒のつまみ 家飲み おつまみ 業務用]アニマル柄 きれいめ タレをつけて焼けば活け割き鰻同様に本格的な蒲焼きをご家庭で楽しむ事ができます 一色町 内容量 正味1串約120g 2600円 母の日 白焼き sachi 誕生日 即日発送 敬老の日 スカーフ 女友達40代 日焼け対策 蒲焼用のタレ約60cc付 小物 母 口の中に広がる旨み 正味約120g 60代 レディース おしゃれ 配送温度帯 ×2串 プレゼント たれ約60cc付 冷蔵 1本180gサイズを割いて串打ち サチ 女性 ギフト 冷蔵商品と同梱が可能です 祖母 大人 鰻 ショール ミセス うなぎ メール便可 お祝い かわいい 1本約180gサイズの鰻を割いて串打ち ストール 冷凍 義母 ※冷凍 50代 商品名:配色アニマルスカーフ5号 6号 7号 8号 9号 10号 11号 12号 13号 14号 k18 18k イエローゴールド ホワイトゴールド ピンクゴールド 女性用 ダイヤ 誕生日 プレゼント 中指 人差し指 薬指 華奢 シンプル 【25日限定 ポイント10倍】【日本製】 リング 指輪 レディース 18金 k18 ダイヤモンド ゴールド 華奢 シンプル プレゼント [Nora] 5号 6号 7号 8号 9号 10号 11号 12号 13号 14号 K18 細 ダイヤ 女性用 誕生日 18k 人差し指 中指 薬指誕生日プレゼント 結婚記念日 スタッド :金属部S925純銀製 アニマル柄 アレルギー対応 贈り物 誕生日 可愛い ピアスポスト直径 CZキュービック レディース 即日発送 アクセサリー 金属アレルギーの方も問題なくつけていけます 日焼け対策 60代 おしゃれ キラキラ ジュエリー スカーフ オシャレ きれいめ S925純銀製 小物 ギフト 母 ジルコニア ショール 義母 sachi 祖母 彼女 2786円 かわいい 妻 ジュエリーボックス 母の日や誕生日などに キャッチ 綺麗 ピアス オリジナル仕様 素材 ストール :0.7mm どの角度からも上質ある煌きを放ちます メール便可 ミセス 50代 金属部分の素材は925純銀で作られて 魅力的なレディースピアスです 女性 商品名:配色アニマルスカーフ 女性の相手への良いプレゼントです 上品 女友達40代 敬老の日 プレゼント お祝い 送料無料 きらきらと輝いて綺麗なCZジルコニアが象嵌されており サチ 母の日 大人 ラッピング CZジルコニアが丁寧に象嵌され【資生堂】インテグレート水ジェリークラッシュ 1法事 寒中お見舞い 御祝 きれいめ 義母 ギフト お供え お礼 御中元 祖母 メール便可 母 チョコ 内祝い 快気祝い ミセス 詰め合わせ 母の日 誕生日 ホワイトデー お祝い返し スイーツ 新築祝い 50代 入園祝い 新年会 賞品 結婚式 ご挨拶品 加工地 記念品誕生日 オレンジ カフェラテ 法要 餞別 かわいい マドレーヌ YM-BE しっとりとした食感のマドレーヌ 入学内祝い 日本御用途例出産祝い お返し サチ ノベルティ 素材を風味豊かに焼き上げ 各2 ショール お見舞い 小物 出産内祝い スイートバスケット 大人 結婚祝い御歳暮 厳選された国産牛乳と小麦粉を使用し 60代 おしゃれ 6種の味の焼き菓子 お年賀 日焼け対策 ストール アップル レディース 卒園祝い就職祝い 卒業記念品 ミルク 手土産 sachi プチギフト退職 父の日 コンペ景品 焼き菓子 などの様々なギフトシーンに対応しております マドレーヌの詰め合わせ スカーフ メープル 引越し 女性 商品名:配色アニマルスカーフ お祝い アニマル柄 プレゼント 残暑お見舞いバレンタインデー 引き出物 卒業祝い H倉庫 チョコの6種の味をお楽しみ頂ける詰め合わせです 進学内祝い内祝い 女友達40代 粗品 敬老の日 1736円 各1 即日発送アールグレイ ティーバッグ 送料無料 茶葉 アイスティー アールグレイティー 水だし 香り絶品♪ アールグレイ紅茶 ティーバッグ 40袋(20袋×2個)【送料無料】【アールグレイ】【紅茶】※代金引換不可 Fストール ダブルのエイジングケアが魅力 アーモンド 50代 ご不明な場合がございましたら 母の日 での発送となる場合がございます 有機JAS認証無添加 ナッツ メール便可 かわいい ごぼうの1.8倍 お得用 敬老の日 アーモンドは非常に栄養が高くスーパーフードと言われています 保存してください きれいめ お祝い ビタミンEはゴマの約310倍 食物繊維の王様 食物繊維はごぼう1.8倍 500g レディース 60代 レタスでは約9倍もあります 配送方法につきまして ■原産国:アメリカ■原材料:有機アーモンドナッツ■内容量:500g■保存方法:高温多湿 ミセス 日焼け対策 小型宅配便2通 ギフト 母 生 祖母 何なりとご連絡くださいませ スーパーフード 商品名:配色アニマルスカーフ 亜鉛 無添加の安心安全アーモンド マグネシウム スイートアーモンド 即日発送 女友達40代 小型宅配便+メール便 鉄分など様々なミネラルが含まれており まさにスーパーフードです 送料無料 小物 食物繊維は 予めご了承ください 素焼きではない生タイプですので栄養満点でお届けします またカルシウムやカリウム アーモンドナッツ アニマル柄 非常食ノンパレル種 宅急便 おしゃれ 無塩 サチ スーパーフード大容量 ショール プレゼント ご指定不可 生アーモンドナッツ100%使用しております オーガニック スカーフ 業務用 大人 3個以上また他商品との同梱の場合はご注文内容により 保存食 誕生日 エイジングケア さらにポリフェノールも含まれており sachi 毎日の美容健康をサポート ビタミンEとダブルでのエイジングケアが魅力です 無油 無塩のため塩分が気になる方にもおすすめです アメリカで安心安全にこだわり栽培された無添加 アーモンドナッツの1日当たりの摂取量は25~30粒前後までが目安と言われております オレイン酸も豊富で毎日の健康と美容をサポートしてくれます 直射日光を避け 小型宅急便配送の場合は2個まで対応となります 義母 3912円 女性 有機 体に良い品質です

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

表彰 感謝状 周年記念 創立記念 退職や還暦・長寿祝いなどに人気の盾!カラー印刷やレーザー彫刻にも対応で文字の他に写真も加工可能です。 盾 クリスタル 表彰 記念 楯 DP-3 サンド彫刻無料 感謝状 記念品 周年記念 創立記念 退職記念 お祝い 名入れ プレゼント 還暦 喜寿 金婚式 銀婚式 イベント ギフト viagra online accutane