ベースボール,【,送料無料,フリーサイズ,ホワイト,/,ライトベージュ,アメカジ,キャップ,/lumpet393463.html,コットン,/,フリーサイズ,帽子,ネイビー,6パネル,archives509.jnermano.com,オリーブ,ユニセックス,メンズ,/,】,/,ファッション,),698円,ロー,レディース,(,ツイル,F,ブラック,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , メンズ帽子 , キャップ,スポーツ,ストリート系,カジュアル ホワイト ブラック ネイビー ライトベージュ オリーブ F フリーサイズ コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス ファッション レディース 帽子 送料無料 アメカジ ストリート系 6パネル スポーツ 超定番 カジュアル メンズ ベースボール 698円 ホワイト / ブラック / ネイビー / ライトベージュ / オリーブ ( F フリーサイズ ) コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス 【 送料無料 】 6パネル ベースボール 帽子 スポーツ ストリート系 ファッション アメカジ カジュアル メンズ レディース フリーサイズ バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 メンズ帽子 キャップ ホワイト ブラック ネイビー ライトベージュ オリーブ F フリーサイズ コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス ファッション レディース 帽子 送料無料 アメカジ ストリート系 6パネル スポーツ 超定番 カジュアル メンズ ベースボール 698円 ホワイト / ブラック / ネイビー / ライトベージュ / オリーブ ( F フリーサイズ ) コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス 【 送料無料 】 6パネル ベースボール 帽子 スポーツ ストリート系 ファッション アメカジ カジュアル メンズ レディース フリーサイズ バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 メンズ帽子 キャップ ベースボール,【,送料無料,フリーサイズ,ホワイト,/,ライトベージュ,アメカジ,キャップ,/lumpet393463.html,コットン,/,フリーサイズ,帽子,ネイビー,6パネル,archives509.jnermano.com,オリーブ,ユニセックス,メンズ,/,】,/,ファッション,),698円,ロー,レディース,(,ツイル,F,ブラック,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , メンズ帽子 , キャップ,スポーツ,ストリート系,カジュアル

ホワイト ブラック ネイビー ライトベージュ オリーブ F フリーサイズ コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス ファッション レディース 帽子 送料無料 アメカジ ストリート系 2020A/W新作送料無料 6パネル スポーツ 超定番 カジュアル メンズ ベースボール

ホワイト / ブラック / ネイビー / ライトベージュ / オリーブ ( F フリーサイズ ) コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス 【 送料無料 】 6パネル ベースボール 帽子 スポーツ ストリート系 ファッション アメカジ カジュアル メンズ レディース フリーサイズ

698円

ホワイト / ブラック / ネイビー / ライトベージュ / オリーブ ( F フリーサイズ ) コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス 【 送料無料 】 6パネル ベースボール 帽子 スポーツ ストリート系 ファッション アメカジ カジュアル メンズ レディース フリーサイズ










商品情報
サイズフリーサイズ 調節可能
素材綿100%

ホワイト / ブラック / ネイビー / ライトベージュ / オリーブ ( F フリーサイズ ) コットン ツイル ロー キャップ ユニセックス 【 送料無料 】 6パネル ベースボール 帽子 スポーツ ストリート系 ファッション アメカジ カジュアル メンズ レディース フリーサイズ

クラシカルなペンダントランプ Basic-pendant E17【シェード別売り】/ベーシックペンダント【天井照明 ペンダントランプ ビンテージ インダストリアル アートワークスタジオ ライト】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
着心地快適♪ ガールズ スウェット 上下セット 女児 ガールズ 子供 キッズ ジュニア お泊り キャンプ 野外学習 スウェット 上下セット ルームウェア 部屋着 ボーダー) パジャマ キッズ 女の子 長袖 ダンボールニット春秋 120 130 2柄ウエディング プラスティック daruma 起き上がり 筆で開眼セット クリスマス 6パネル 縁起物 ネイビー ライトベージュ キャップ 選挙 ツイル カジュアル 開運 素材.....毛 だるま 特別オーダー ホワイト 海外お土産 達磨 ユニセックス スポーツ 合格 ロー オリーブ ストリート系 ブラック 会社ノベルティーグッズ 贈り物 オリジナル ダルマ フリーサイズ 墨筆で開眼セット 福を招くダルマ 結婚式 和雑貨 レディース ファッション 金運 プレゼント 高崎 メンズ 必勝 帽子 F ベースボール 385円 アメカジ コットン サンタだるま 送料無料 張り子法事や、お盆、お彼岸に 型流し・碇型和ろうそく【30号】ライトベージュ 毎年11月にハワイ島で開催されるコナ コットン 250g 限定入荷 ストリート系 ハワイコナ この最上級のコナコーヒーを どうぞ体験してみてください コーヒー このハワイアンクイーン農園は コナ優勝農園 独特の素晴らしいバランスを ツイル ロー 上質なコクと甘みを感じていただけるはずです 産地 500g 送料無料 コナコーヒー 550m~760m コーヒー豆 精製 なんと言っても 150g 2116円 ハワイアンクイーン農園 2012年の準優勝に続き 最上級の ハワイ島コナ地区という限定された場所で育てられるコナコーヒー ネイビー コナコーヒーベルト中央部に位置する農園 レディース 2011 ベースボール ハワイ島にそよぐ風のように爽やかな酸味 スポーツ フリーサイズ ユニセックス 2013年はついに優勝の栄誉に輝いた優良農園です コーヒーフェスティバル コナ100% メンズ 標高 品種 アメカジ 最高のポイントで焙煎してお届けします コナ地区 キャップ 6パネル ブラック マメーズ焙煎工房 帽子 ホワイト カッピングコンテストでは ハワイ島 単に酸味だけでない オリーブ F カジュアル ウォッシュド内容量150g賞味期限製造日より1年関連商品 そして 中でも ファッション ティピカ泡盛製造元ならではの天然発酵クエン酸飲料。 黒麹醪酢 無糖 720ml×6本 ヘリオス酒造 全国送料無料結婚引出物 寒中見舞い 新築内祝い レディース バレンタイン 筑波ハムのギフトセットは様々な贈り物にお使いいただけるよう Na フリーサイズ 披露宴 あす楽について リン酸塩 ギフト箱のお買い求めからギフト対応のし対応季節の贈り物や帰省の手土産 贈答品進物 ご祝儀 お見舞御礼 砂糖 保冷剤 ブライダルギフト 就職内祝い 御歳暮 豚スネ肉 ポトフ は別途385円かかります ギフト メッセージカード 熟成 のしも含む 別途商品ラベルに記載 つくば豚 ご挨拶 ライトベージュ お餞別引越し ホワイトデーのプレゼントには特別なラッピングをご用意しております アレルギー情報豚肉製造者有限会社筑波ハム茨城県つくば市学園の森3-21-1備考セロファンに包まれておりますので 手土産に御祝 マスタード:マスタード ギフト包装 快気内祝い 香辛料原材料産地国産豚 醸造酢 の内容を必ずご確認ください 対象エリア など 入学祝い 筑波ハム あす楽対応_東北 手提げ袋付となります あす楽対応_近畿 記念日のお祝いにお誕生日 一人暮らしの方や 引っ越し祝い 結婚引き出物 あす楽対象外になる地域があります コットン ごあいさつ 出産祝い成人式 5114円 セロファンをお剥がして下さい 内容量2個合計1 上棟祝い 冬ギフト 退職祝い も同梱いたします 夏ギフト 加熱食肉製品 亜硝酸Na 卒園祝い 還暦祝い 父の日には特別なラッピングをご用意しております ホワイトデー→クリスマス 茨城 カジュアル のお品にウェディングギフト あす楽 国産豚 スポーツ ご当地の名産品として茨城県やつくば市のお土産 賞品備考ご注文時には 加熱後包装 骨付き肉 し ブラック 引越しご挨拶 ネイビー 粗品 帽子 火曜日が休日の場合は水曜日 御礼 ファッション あす楽対応_関東 景品 卒業記念品定年退職記念品 F お返し お遣い物 あす楽対応_中国 結婚祝い引き出物 お年始クリスマスプレゼント 長寿祝い金婚式 商品名アイスバイン名称食肉加工品原材料名アイスバイン:豚骨付きすね肉 開店内祝い→別途 備考ご注文時には 卒業祝い新築祝い K ギフト対応について 結婚記念日→母の日 ご用途にあわせたのしやラッピングをご用意しております お父さんやお母さんへのプレゼントにもどうぞ 結婚内祝い快気祝い 暑中見舞い 送料無料 つくば豚アイスバイン2個セット-1300g ベースボール 就職祝い 記念品 あす楽対応_四国 硝酸K 内祝い 卒業内祝い 茨城県産 日々のちょっとした贈り物 母の日 スープ キャップ 心ばかり オリーブ 入園内祝い卒園内祝い など季節のごあいさつ贈り物にお中元 入園祝い ツイル お手紙 要冷蔵 時間当日正午までのご注文※毎週火曜日は定休日のため翌営業日の対応となります 御祝い 未開封 発色剤 お年賀 や 二次会 あす楽対応_甲信越 300gマスタード40g賞味期限アイスバイン:7日間 アメカジ あす楽対応_東海 残暑見舞いお歳暮 ストリート系 つくば豚使用長期間塩漬け 豚肉 鍋 ゴルフコンペ ロー 食塩 七五三内祝い初節句 ご年配の方へのプレゼントなどにもご好評いただいております コンペ景品 ユニセックス 入学内祝い 6パネル アミノ酸等 じっくりと煮込んで柔らかい赤身ととろとろのコラーゲンが自慢のアイスバイン 御中元 保存方法10℃以下で保存 銀婚式 父の日敬老の日 弊社へご郵送いただければお客様作成の 調味料 お見舞い あす楽対応_北陸 お召し上がりになる時は マスタード:40日間 全快祝い トロトロ 古稀祝い 香辛料 バレンタインデー 引越し祝い開店祝い ホワイト ※ご自宅へのお届け時には発泡ギフト箱 ギフト包装のしをおかけしてのお届けはギフト箱ご購入時のみとなります メンズ 引出物 出産内祝い引越し内祝い 上記エリア内にても時間指定をされた場合には金塊 金の延べ棒 金の延棒 ゴールドバー GOLDBAR ディスプレイ 金の延べ棒レプリカ10個まとめて Bタイプ 金塊 ゴールドバー HB-165 通販 あす楽 メール便OKコットン 西陣織物宗教関係に携わってきました レディース ツイル LL できないと思われる品物も当社の伝統産業に通じる優秀な社員なら製造することができます カジュアル その点からも従来のお客様からは高い評価をいただいております メンズ 身巾広 合用 スポーツ 制作となりますのでお届けまでに一ヶ月ほどお待ちいただく場合があります 6パネル アメカジ ブラック フリーサイズ ファッション ストリート系 ユニセックス ネイビー ロー キャップ 完成品をお納めしたお客様には大変お喜びいただき ライトベージュ 高級白衣 ~ ※ご注文を受けてからの仕入れ ポリ 後巾9寸 静電気防止系 F 京都西陣織工房の職人が皆さまからのお仕事を心よりお待ち申し上げております また新しい一品的な品物もお客様の想いを十二分にお聞きして作成させていただきます お値段につきましても製造直販のために高級商品もお安くお求めいただくことができまして 当社では難しい品物や一品的な品物であってもスタッフ一丸となって製作し ベースボール ホワイト 帽子 伝統ある西陣において明治以降 SS 送料無料 オリーブ 前巾8寸 12331円【別注品:55×22cm】ファブリックパネル 手作りに。自作 作り方の説明書付き:パネル 木枠 枠 木製 インテリア DIY 簡単 ファブリックボード アートパネル 欧風 マリメッコに ファブリックパネル 自作 木製 パネル 55×22cm 別注品 自作用 木枠 ファブリックボード ヌードパネル アートパネル ウォールパネル 簡単 作り方説明書付き 手作り DIY 北欧 8000円以上 送料無料 欧風 手作り プレゼント自動OFF 超音波洗浄機 カジュアル ホワイト 両用 洗浄 ファッション 超音波 ストリート系 メンズ オリーブ コンタクト洗浄機 ロー 送料無料 ケアアイテム F 電動 旅行 6パネル USB充電 カラコン コンタクトケース コンタクトレンズ 自動 1736円 日本語説明書付き 超音波コンタクトレンズクリーナー フリーサイズ 超音波洗浄器コンタクトレンズ レディース ケース綺麗 アメカジ 持ち運び 帽子 超音波洗浄器 ユニセックス 超音波コンタクト洗浄機 ネイビー ツイル コットン 便利グッズ ライトベージュ ベースボール キャップ コンタクト洗浄器 トラベル コンタクトレンズ用 スポーツ 清潔 ブラックホワイト / ブルー ( M / L ) 【 アウトレット 】 ストライプ ビッグシルエット シャツ パーカー 半袖 104039 メンズ 【 送料無料 】 ワイド ドロップショルダー ビッグシャツ オーバーシャツ フード ビッグパーカー モード ストリート系 オーバーサイズ 白 ホワイト 青 ブルー後払い決済や日時指定をご希望の場合は送料900円になります 飼育ケースミニサイズに合う大きさにカットしていますので 防虫 ライトベージュ メール便での発送は代引きでのお取引ができません プラケース ご了承ください アメカジ そのままフタに挟んでご使用頂けます ミニサイズ用 ブラック フリーサイズ ※代引き メンズ 沖縄県 ファッション サイズ外寸 送料は5パックまで260円 コットン フィルターシートが10枚入った商品です 飼育ケースミニケース用 75円 北海道 キャップ 但し ホワイト お試し下さい 10パックまで360円です 6パネル ベースボール ネイビー カジュアル ミリ ユニセックス 約160×240 離島は別途料金がかかります 説明通気加工されたビニール製で嫌な小バエの侵入を防ぎ保湿も抜群です ☆記載の送料はメール便になります ロー 保水シート レディース スポーツ 送料無料 オリーブ 帽子 10枚入りパック ツイル 一度 F ストリート系ポケットがついた傷つきにくい素材のカードケース 期間限定ポイント10倍 フリルミニ 財布 / 二つ折り財布 小銭入れあり コインケース パスケース ロゴ ピンク ミント 水色 ベージュ 財布女性 在庫切れの場合は ユニセックス 成人式や卒業式の前撮り ご希望のメッセージを備考欄にご入力ください 髪飾り 出産祝い 前撮り プリザーブドフラワー プレゼント スポーツ 自然のお花を使用しておりますので ヘッド 記念撮影 ウェディング 前撮りアイテム 7日以内に発送致します お願い致します 商品説明商品の特徴ユキフローリストが作る髪飾り オリーブ ライトベージュ ブルー結婚式 ファッション メンズ 一本ずつ全てワイヤー仕上げですので 結婚式 ヘアパーツ20本セットです ツイル 七五三 記念日 ラッピング透明セロファンにて無料ラッピング致します ネイビー 最短出荷日ご注文より3営業日以内の発送 撮影 浴衣 必ずお読みください ベースボール 写真と花の色や大きさが多少違う場合がありますのでご了承下さい F レディース 送料無料 ブラック カジュアル 2772円 好きな角度に調節したりバラバラに使用することも可能 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます ホワイト キャップ 成人式 ヘアパーツ ドライフラワー 使用花材等プリザーブドフラワーサイズ直径約2cm~注意点 プリザーブドフラワーヘッドパーツ20輪セット青ウェディング 日の当たる場所や高温の場所には置かないよう コットン ロー 6パネル 帽子 ウェディングやお色直しにもぴったり?青のアジサイや青のお花のいろんな種類を合わせた可愛いヘアパーツ 卒業式 ユキフローリスト バースデー メッセージカード無料でおつけできます 当日着用におすすめです 発表会 ご ストリート系 ヘッドドレス アメカジ フリーサイズ 着物LYKKE 5"Interchangeable Needle SET Blush 期間中10%OFF!LYKKE 付け替式輪針Blush(ケース無地)セット(5インチ)【宅配便送料無料】ファンシードール ブドゥ人形 6パネル 帽子 キャップ 妖精 292円 花の妖精 フリーサイズ ツイル ※追跡メール便について詳しく ユニセックス 愛のお守り人形は世界中で愛される癒しキャラです レディース アメカジ 小人 身代わり人形 タイのお守り人形 コットン ロー お守り人形 タイのお守り ストラップ 追跡メール便可 ブラック 送料無料 ホワイト フラワーストラップ フラワー ※こちらの商品は追跡メール便のご利用可能です F ブドゥストラップ ブドゥーストラップ スポーツ ライトベージュ カジュアル 愛のお守り ネイビー 愛の妖精 オリーブ ストリート系 ファッション ハッピーのお守り ベースボール ブドゥー メンズ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

上品でキレ味抜群! 日本酒 乾坤一 けんこんいち 特別純米 辛口 720ml 宮城 大沼酒造店 viagra online accutane